【歌曲翻譯】CRO – Bye Bye

#德語歌翻譯#DEUTSCHLIED#德文歌曲# Cro #熊貓人 #Hip-Hop# 嘻哈歌手# Film 2016 #UNSERE ZEIT IST JETZT# 電影:我們的時代 #

還記得以前讀書的時候，早上聽音樂電台，一邊做討厭的家事，心情總會得到緩解～哈哈

初次認識Cro這個嘻哈歌手是因為電台一直撥放洗腦歌: Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld… 當時" Einmal um die Welt “這首歌挺紅的，才2天就聽見無數次，當初我還用Soundcloud唱歌詞來找歌名。

2016年，德國出了一部Cro的電影——「Unsere Zeit ist jetzt （我們的時代）」。

整部片運鏡方式滿特別的，感覺是拍成音樂電影，跟「尋找周杰倫」差不多。

主要劇情就是: 德國說唱歌手Cro想要拍一部電影，公開徵求劇本點子，三位粉絲湊在一起，譜出愛與友情的故事。大概就是這樣八股的劇情，因拍攝手法的關係，我覺得後半段挺感動的…尤其是卡通作畫的那段回憶！另外，女主角長得超漂亮，她被設定為強迫症患者，在劇中要麼不說話，要麼語速飆超快，我找到的片源都是原音無字幕，為了聽懂她講話，我耗費了好多專注力。

今天 JUJU 要跟大家分享電影「Unsere Zeit ist jetzt 」插曲

—-【Cro – Bye Bye】

【Cro – Bye Bye】中譯歌詞

[1] Lehnt sich zurück. 坐姿，姿勢像是放鬆地躺靠在椅背上

[2] ausknocken(分離動詞) 擊敗/擊倒（= something knocks me out…讓我傻掉反應不過來

[3] 原文直譯「我滿腦詞彙，但一個字都說不出來」

[4] 「Man sich im Leben zweimal begegnet.」諺語，人生裡會相遇兩回。

[5] Bock auf etwas haben 對什麼感興趣

[6]原文直譯「直到她看見她的菜」

[7]原文直譯「你是我的男人」，因字數過多，省略後半