Cro – Unendlichkeit 永恆

#德語歌翻譯  #Cro  #說唱歌手  #熊貓人 #Hiphop #嘻哈饒舌 #德語饒舌GERMANRAP #中文翻譯 #中譯歌詞 #德翻中 #2017新專輯"tru"

最近開始陸續出清累積的歌單，去年聽到 Cro-Unendlichkeit 就一直擺著沒翻譯，歌詞旋律都很不錯，有點跳脫Cro過去專輯的音樂風格，聽起來頗新鮮的!

那時候正在追德劇 Dark(闇)，聽見 Unendlichkeit的旋律就令我不斷聯想到Nena－Irgendwie Irgendwo Irgendwann，雖是一首老歌，現在依舊耐人尋味~

廢話不多說，音樂請下，直接看中德歌詞在附註連結，請自行取用。

翻譯註解在下面，如果你喜歡 JUJU 翻譯的歌曲，或是有任何翻譯的建議，歡迎在評論區留下您寶貴的意見~~ Vielen Dank.

[1] Du brauchst nie wieder Schlaf. 直譯： 你不再需要睡覺

[2] MPC，百萬秒差距(天文長度單位)
因為音樂風格及ＭＶ營造出宇宙的感覺，對應其他詞彙：Mars、Unendlichkeit，最後選擇用天文單位MPC來表達。
1秒差距≈ 3.261563777光年
1百萬秒差距≈ ????? 光年

[3] Unendlichkeit原意是 「無限、無盡」
可是　Cro 在英文［Bridge］使用了 「eternity」這個字

所以我將Unendlichkeit譯成了「永恆」