【歌曲翻譯】Lina-Wie ich bin

#德語歌翻譯# LINA LARISSA STRAHL #AlbumOFFICIAL#DEUTSCHE SÄNGERIN #德國歌手#中文歌詞翻譯

<翻譯註記>

[1]  leicht (adj.) 輕的；輕鬆的、輕快的；(adv.) 容易地、簡單地、輕微地

「So leicht」翻譯成「隨性」，因考慮到「年齡」所凸顯的特質–> 年輕人很單純，個性隨和、隨性，沒有既定的形式。

[2]  Ich will sein wie ich bin. 讓我們來拆解這個句子

「 Ich will sein wie ich bin. 」我想要當 我自己這樣。—> 直翻怪怪的，就按照意思翻成  「做自己」。

[3] alt (adj.) 舊的、老舊的；過去的、從前的；老套的、一成不變的

zu alt = 太老 ／　zu + adj ，通常帶有負面印象，如:

Er ist zu früh／zu spät angekommen.

他太早／太晚 到了。

*****

JUJU 終於找到地方，提供大家下載中譯歌詞了！

需要Copy歌詞的朋友們，請至以下網站複製~

如果你喜歡 JUJU 翻譯的歌曲，或是有任何翻譯的建議，歡迎在評論區留下您寶貴的意見~~

感謝~ 🙏

 

【Wie ich bin- Lina】我就是這樣

http://bit.ly/2zAf2Hy